1
00:00:02,280 --> 00:00:05,159
Телевизионен канал Русия

2
00:00:19,039 --> 00:00:22,920
Автор Ариф Алиев
Художествен ръководител Владимир Меншов

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,119
Режисьор Александър Баранов,
Рамил Сабитов Оператор - Максим Шинкоренко

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,319
Дизайнери на продукцията
Сергей Воробьев, Сергей Онипенко

5
00:00:32,159 --> 00:00:35,439
Музика Николай Ростов

6
00:00:36,839 --> 00:00:39,680
Гримьори
Марина Дедова, Илона Левицкая

7
00:00:40,519 --> 00:00:43,200
Водещ редактор
Надежда Търновская

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,479
Водещ продуцент
Алексей Кублицки

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,079
Продуценти - Александър Акопов
Екатерина Ефанова, Наталия Шнейдерова

10
00:00:55,839 --> 00:00:59,280
Императрица Елизавета I - Юлия авг

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,639
Великият княз Пьотър Фьодорович,
Император Петър III - Александър Яценко

12
00:01:04,119 --> 00:01:07,680
Граф Бестужев - Владимир Меншов
Граф Лесток - Константин Лавроненко Граф Разумовски - Александър Лазарев (младши)

13
00:01:08,319 --> 00:01:11,839
Княз Салтиков - Ринал Мухаметов
Капитан Орлов - Сергей Стрелников

14
00:01:12,639 --> 00:01:16,039
Принцеса Йохана - Изабел Шосниг
Граф Шувалов - Николай Козак Генерал Апраксин - Виталий Кравченко

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,239
Джема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,800 --> 00:01:24,319
Княз Понятовски - Алексей Воробьев
Брекдорф - Максим Керин Бецкой - Кирил Рубцов

17
00:01:24,879 --> 00:01:28,519
Фридрих II - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Айзенах Четардие - Патрик Рулие Ролен

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
Бавачката на цар Иван VI -
Валентина Тализина

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,239
С Марина Александрова
като Екатерина II

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,639
- Къде е бебето ми?
- С Нейно Величество.

21
00:02:15,920 --> 00:02:20,280
- Докладвайте за мен на Нейно Величество.
- Ваше Височество, съжалявам, но...

22
00:02:20,519 --> 00:02:22,400
Донеси ми бебето ми!

23
00:02:22,959 --> 00:02:25,200
Нейно императорско величество
нямаше да ви приеме.

24
00:02:25,439 --> 00:02:26,839
Ваше Величество!..

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,079
Шепнешком.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Говори шепнешком, скъпа моя.

27
00:02:34,039 --> 00:02:37,200
Павел е кърмен в момента.
Той заспива.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Павел?

29
00:02:40,879 --> 00:02:42,639
Нарекохте ли го Павел?

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,119
Но исках да го кръстя
след баща ми.

31
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
Баща ти е германец, скъпа моя,
и ти си руснак.

32
00:02:58,839 --> 00:03:00,400
Харесвам името Павел.

33
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
Когато ще плаче,
Ще го наричам Павлушка.

34
00:03:06,479 --> 00:03:10,319
Павлушка е гладен.
Кърми го.

35
00:03:13,239 --> 00:03:16,319
Той е смукал гърда
от млякото. Нека му дадем вода.

36
00:03:16,639 --> 00:03:18,239
Кърми го. Нека расте
богатир.

37
00:03:18,639 --> 00:03:20,560
Мога да го кърмя! аз...

38
00:03:21,439 --> 00:03:24,479
Не трябва да оформяте погрешно
твоите гърди, скъпа моя.

39
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
моля те...

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
умолявам те...

41
00:03:30,639 --> 00:03:34,039
Умолявам те, моля те, моля те...

42
00:03:35,479 --> 00:03:37,479
Приготвила съм ти подарък.

43
00:03:41,839 --> 00:03:43,159
Вземи го и си тръгвай.

44
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Павел Петрович ще бъде
наследник на Петър Велики,

45
00:03:51,119 --> 00:03:55,519
той е негов правнук,
бъдещ руски император.

46
00:03:57,039 --> 00:03:59,759
На кого принадлежи тогава?
а?

47
00:04:00,239 --> 00:04:03,239
не бой се няма да те накажа

48
00:04:04,600 --> 00:04:06,119
или да те изгонят в манастира.

49
00:04:09,360 --> 00:04:10,639
Можеш да останеш в двореца.

50
00:04:11,439 --> 00:04:14,479
Живей тук, скъпа моя, и
раждат повече деца.

51
00:04:16,159 --> 00:04:17,600
Добър си в това.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,759
Любовникът, ти ще го намериш
от себе си.

53
00:04:24,879 --> 00:04:28,959
И да видя престолонаследника -
човек трябва да заслужи това.

54
00:04:30,039 --> 00:04:31,319
моля те...

55
00:04:32,959 --> 00:04:34,239
умолявам те...

56
00:04:39,439 --> 00:04:40,720
стига,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,159
отидете в стаите си.

58
00:04:44,400 --> 00:04:45,839
Ваше Височество,

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Ваше височество, да вървим.

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
да вървим Внимателно.

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
защо дойде

62
00:05:20,759 --> 00:05:23,800
в такова състояние? ти знаеш -
Мразя кръвта.

63
00:05:25,079 --> 00:05:26,360
Пьотър Фьодорович,

64
00:05:28,039 --> 00:05:31,319
след сватбата ти обеща
ще си останем приятели.

65
00:05:32,039 --> 00:05:33,439
Ти каза, че искаш.

66
00:05:34,119 --> 00:05:37,239
Не помня да съм го чувал
много думи наведнъж от вас.

67
00:05:42,079 --> 00:05:43,519
Вашият син е роден.

68
00:05:46,720 --> 00:05:50,239
Моят син? Или може би моята
на шамбелана?

69
00:05:51,039 --> 00:05:53,159
Пьотър Фьодорович,
моля те спри го.

70
00:05:55,439 --> 00:05:58,560
И без това няма значение. леля ми
сега има това, което искаше.

71
00:05:59,879 --> 00:06:03,360
Знаете ли какво ще стане
за мен сега?

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Разбира се, че не го знаете.

73
00:06:06,959 --> 00:06:11,200
Но аз го правя. Отсега нататък
Ще живея тихо,

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
много, много тихо,

75
00:06:15,879 --> 00:06:22,079
докато леля не забравя
на нейния нещастен, жалък племенник.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,439
От кого родихте бебето?

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,879
Думите ти ме изпълват с болка.

78
00:06:35,720 --> 00:06:37,439
И двамата я мразим.

79
00:06:39,119 --> 00:06:43,159
Дори не можех да си представя някого
ще ни отнеме детето!

80
00:06:44,680 --> 00:06:45,959
мразя я

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
Ще ти помогна да станеш
императорът,

82
00:06:53,639 --> 00:06:55,759
и ще ми върнеш сина ми.

83
00:06:56,400 --> 00:06:57,879
Ти луда кучко!

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
Не мога да повярвам, че съм единствената
нормален човек в двореца.

85
00:07:01,959 --> 00:07:06,000
Няма да правя нищо - ще бъда
просто чакам и то ще дойде при мен.

86
00:07:06,319 --> 00:07:09,000
Леля ще умре един ден,
и аз ще стана император.

87
00:07:09,319 --> 00:07:13,000
Ще ръкоположа всички, които
ме унижи да бъда преследван.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
- Всички ли?
- Всичките.

89
00:07:31,319 --> 00:07:32,839
Дойдох да се сбогувам с теб.

90
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Изпращат ме в чужбина.

91
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
не

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
не можеш да направиш това!

93
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Аз съм войник, Екатерина
Алексеевна!

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,239
Няма да те пусна!

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,239
Аз съм войник, Екатерина
Алексеевна.

96
00:07:55,600 --> 00:07:56,879
Аз съм войник.

97
00:08:34,560 --> 00:08:38,959
Берлин, столица на Прусия.
Дворецът на Фридрих II. август 1756 г

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
Молете се да не сядате.
Ще бъда кратък.

99
00:08:49,720 --> 00:08:53,159
Този ден ще дойде
в историята за вечността.

100
00:08:54,479 --> 00:08:57,159
Великата Прусия е
за обединяване на всички германци.

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,319
Всички други нации ще паднат
на колене пред нея.

102
00:09:04,639 --> 00:09:08,319
Заповядвам да окупираме Саксония,

103
00:09:08,639 --> 00:09:14,439
и бъдете готови да ударите Австрия
право в корема й.

104
00:09:15,039 --> 00:09:18,839
Давам ти два дни за това.

105
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
В Саксония има горещи извори

106
00:09:24,800 --> 00:09:29,519
добър за телесни и
духовно здраве.

107
00:09:30,839 --> 00:09:35,159
След два дни искам да съм сигурен
лично.

108
00:09:35,879 --> 00:09:38,280
приключих благодаря

109
00:09:45,920 --> 00:09:48,519
Армията на Фридрих е атакувала
Франция,

110
00:09:49,319 --> 00:09:51,680
тя е навлязла в Саксония и
сега наближава Дрезден.

111
00:09:52,039 --> 00:09:53,519
Съдейки по първите съобщения,

112
00:09:53,839 --> 00:09:56,239
саксонците
не оказват съпротива.

113
00:09:56,639 --> 00:09:59,119
Господа, искам да чуя
вашето мнение.

114
00:09:59,239 --> 00:10:01,200
Само моля, опитайте се да сте кратки.

115
00:10:02,000 --> 00:10:06,959
- Върховен главнокомандващ.
- Ваше Величество, не трябва да се ангажираме.

116
00:10:10,319 --> 00:10:11,759
Алексей Григориевич.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,920
Военните действия започнаха в Австрия,
Франция, Швеция,

118
00:10:17,079 --> 00:10:18,759
Испания, Дания, Саксония.

119
00:10:19,280 --> 00:10:22,759
Това е световна война. Русия
не може да остане без участие.

120
00:10:25,159 --> 00:10:26,439
заместник-канцлер.

121
00:10:26,879 --> 00:10:28,959
В случай на война ще имаме
за въвеждане на нови данъци

122
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
и вдигнете старите, които,
както знаем, вече са твърде високи.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,479
Но имайки предвид
слаба събираемост, непотизъм...

124
00:10:36,839 --> 00:10:39,800
всеки чиновник чака подкуп
и без страх от Бога...

125
00:10:40,400 --> 00:10:43,319
Не, Русия не е готова
за война.

126
00:10:44,039 --> 00:10:46,200
Принц... Седнете.

127
00:10:47,280 --> 00:10:48,560
да те слушам,

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,639
нито Русия е готова за мир.

129
00:10:54,639 --> 00:10:56,079
Александър Иванич.

130
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Празната хазна може
пораждат бунтове.

131
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
Нищо не може да бъде по-ужасно
отколкото гладуващото население.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,839
И ето още един паникьор.

133
00:11:04,439 --> 00:11:06,079
Всички сте здрави, господа,

134
00:11:07,479 --> 00:11:10,400
сякаш някой друг, а не ти,
управляват държавните дела.

135
00:11:11,200 --> 00:11:15,159
Кой, какъв таен враг пречи
от събиране на данъци?

136
00:11:15,839 --> 00:11:18,680
Може би крал Фредерик предотвратява
от събиране на данъци?

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,839
Алексей Петрович...

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Граф Бестужев, говорете.

139
00:11:32,119 --> 00:11:35,839
Саксонците няма да участват.
Когато Фредерик превзема Дрезден,

140
00:11:36,319 --> 00:11:39,920
той ще натрупа армията си
200 хиляди едни и същи германци.

141
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
В мир с Англия,
той ще наеме и ще се въоръжи с нейните пари

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,479
още 100-200 хиляди.

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,239
Германците са готови
да обединят силите си.

144
00:11:49,759 --> 00:11:55,319
Така, след като покори Европа,
той ще продължи срещу Русия.

145
00:11:56,720 --> 00:11:59,479
Разумни думи, благодаря.

146
00:12:02,159 --> 00:12:04,000
- Да извикам ли лекар?
- не

147
00:12:04,439 --> 00:12:05,720
не

148
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
Първо трябва да приключим
съветът.

149
00:12:12,319 --> 00:12:15,079
Подгответе писмо до Австрия
и Франция.

150
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Да го адресирам ли до Луи XV
или на Мадам Помпадур?

151
00:12:19,519 --> 00:12:21,000
На Мадам Помпадур.

152
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Луис номер петнадесет
не е субект.

153
00:12:24,839 --> 00:12:26,800
Разбира се, че трябва да бъде
Мадам Помпадур.

154
00:12:27,639 --> 00:12:29,920
И в Австрия, контакт
императрица Мария Терезия.

155
00:12:31,479 --> 00:12:36,119
Нека да е заговор на трима
жени срещу един содомит.

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,239
Много добре, господа,
трябва да тръгвам

157
00:12:41,720 --> 00:12:43,239
Днес е щастлив повод.

158
00:12:44,479 --> 00:12:49,360
Именният ден на Павел Петрович,
престолонаследника.

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,839
Може би са пристигнали
до южните порти?

160
00:13:02,119 --> 00:13:04,600
- Не и когато идват от Петерхоф.
- Отиди и провери.

161
00:13:09,959 --> 00:13:11,479
добър ден

162
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
какво мислиш -
ще му хареса ли

163
00:13:14,639 --> 00:13:17,319
- Може би е твърде скучно?
- Не. Децата харесват кончетата.

164
00:13:18,319 --> 00:13:20,959
Повярвайте ми, той ще хареса нашия
нежна Матилда.

165
00:13:22,039 --> 00:13:23,759
Нямам търпение да го видя.

166
00:13:24,280 --> 00:13:26,079
Нямам търпение да го видя.

167
00:13:26,959 --> 00:13:28,639
Нямам търпение да го видя.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
Ванечка, Ванечка!

169
00:13:33,519 --> 00:13:36,920
Да научим малко стихче
за Павел Петрович?

170
00:13:38,519 --> 00:13:40,560
Черно, черно коте изви гръб

171
00:13:41,079 --> 00:13:42,920
И скочи в черния комин.

172
00:13:53,360 --> 00:13:54,759
И Антипка също е тук.

173
00:13:56,959 --> 00:13:58,319
здрасти

174
00:14:02,200 --> 00:14:03,759
Щастлива си, Матрена,

175
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
да има дете и любящ съпруг.

176
00:14:08,280 --> 00:14:11,159
С удоволствие бих променила живота си
за вашите.

177
00:14:13,439 --> 00:14:15,839
Не съм виждал моя Павел
за две години.

178
00:14:21,159 --> 00:14:24,639
- А къде е Апинин?
- Той служи на Елизавета Петровна.

179
00:14:25,079 --> 00:14:26,560
Жалко е. аз го харесах.

180
00:14:28,079 --> 00:14:31,159
Екатерина Алексеевна, съпругът ми
и аз съм хората

181
00:14:31,560 --> 00:14:33,239
най-отдадени на теб.

182
00:14:33,879 --> 00:14:35,720
Никога няма да забравим
че ни спаси живота.

183
00:14:37,280 --> 00:14:39,239
Воронцови пристигнаха.

184
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Ваше Височество...

185
00:14:53,360 --> 00:14:54,879
добре ли си

186
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
О, ще съжалявам горчиво.

187
00:15:16,119 --> 00:15:18,720
- Вече съжалявам.
- Ще поднесете подарък

188
00:15:19,079 --> 00:15:21,159
- на Павел Петрович и ще си тръгне.
- Какъв подарък?

189
00:15:21,400 --> 00:15:25,600
- Погрижил съм се за това.
- И тя ще бъде там.

190
00:16:02,319 --> 00:16:04,000
ще те уволня,
и без изхранване.

191
00:16:05,079 --> 00:16:06,639
ще те изгоня
към провинцията.

192
00:16:06,959 --> 00:16:08,800
Защо да ходя там? за какво?

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Нейно императорско величество
ти нареди да.

194
00:16:11,839 --> 00:16:13,839
И няма начин
можеш да не се подчиниш.

195
00:16:14,159 --> 00:16:17,000
Не искам да виждам това дете
или да чуя за него.

196
00:16:17,319 --> 00:16:20,360
Всеки си мисли, че не е мой.
Защо цялата тази комедия?

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,639
В случай на конспирация няма да стане
хрумне на всеки

198
00:16:22,959 --> 00:16:25,079
че едно копеле трябва
осмели се да се качи на трона.

199
00:16:25,400 --> 00:16:26,920
Вие сте единственият законен наследник.

200
00:16:29,479 --> 00:16:31,239
Каква конспирация?

201
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
Ваше височество, по време на последния
петдесет години, Русия

202
00:16:34,119 --> 00:16:36,319
е видял две дузини конспирации
и преврати.

203
00:16:36,879 --> 00:16:38,759
Не забравяйте в какво време живеем.

204
00:16:40,360 --> 00:16:42,039
И какъв подарък
носим ли

205
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Отворете го.

206
00:16:44,560 --> 00:16:47,639
- Ще го направя, ако познаеш.
- Как смееш да ми пречиш?

207
00:16:48,119 --> 00:16:51,119
Ще те прогоня в крепостта!
Отворете го!

208
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
много добре...

209
00:17:02,319 --> 00:17:05,079
Тенекиени войници. Не беше
толкова трудно за отгатване.

210
00:17:05,680 --> 00:17:07,519
Тъй като е подарък от вас.

211
00:17:07,879 --> 00:17:09,519
Каква лоша занаятчийска работа.

212
00:17:10,319 --> 00:17:13,119
Поне струват евтино.
Позволете ми да ви напомня

213
00:17:13,439 --> 00:17:15,479
че императрицата гледа през
всички ваши чекове.

214
00:17:18,759 --> 00:17:20,400
Защо да поставя себе си
до такъв позор?

215
00:17:20,720 --> 00:17:23,959
Изхвърлете го веднага.
Няма да се преструвам.

216
00:17:31,360 --> 00:17:33,959
моите поздрави за вас,
о, очарователна Фредерика.

217
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
Екатерина Алексеевна, барон.
Това беше грешка.

218
00:17:38,800 --> 00:17:41,479
добър ден И май
Бог да ти е на помощ и ти.

219
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Ето подарък за вашия син.

220
00:17:47,159 --> 00:17:49,079
Къде е той, между другото?

221
00:17:49,400 --> 00:17:50,759
Още не е пристигнал.

222
00:17:52,839 --> 00:17:54,720
Благодаря ви, барон,

223
00:17:55,039 --> 00:17:58,079
но Павел е твърде млад
да борави с оръжие.

224
00:18:03,800 --> 00:18:07,720
Страхувам се, че няма да дойда
до следващия му имен ден.

225
00:18:09,439 --> 00:18:12,720
Най-вероятно дотогава Русия
ще воюва с Прусия,

226
00:18:14,360 --> 00:18:17,920
Искам да кажа - с вашия страхотен
чичо Фредерик.

227
00:18:19,879 --> 00:18:24,600
Нейно Величество прави
много голяма грешка.

228
00:18:25,079 --> 00:18:26,879
Не съм склонен да дискутирам
или дори въпрос

229
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
политиката на Нейно Императорско Величество.

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,680
Казвал съм ви това много пъти, барон.

231
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Вероятно няма да откажете
да приемеш писмо от майка си?

232
00:18:37,319 --> 00:18:39,000
Забранено е, барон.

233
00:18:46,200 --> 00:18:49,319
Трябва да призная, че не е лесно
за мен. Тук съм никой.

234
00:18:49,680 --> 00:18:52,079
Не съм виждал сина си
за две години.

235
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Но Павел Петрович е
наследникът на руския престол,

236
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
така че не трябва да се съмнявате
за това на коя страна съм.

237
00:18:58,319 --> 00:18:59,959
Аз съм на страната на моето дете.

238
00:19:02,119 --> 00:19:06,000
Петерхоф

239
00:19:11,560 --> 00:19:15,000
Това е танц на патета
които излизат от локвата

240
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
разклащане на вода от тях
пера и крякане.

241
00:19:18,479 --> 00:19:21,280
Какво талантливо дете,
Ваше Величество!

242
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Той ще започне да говори
Френски за нула време.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
Аз съм изцяло за ранното образование.

244
00:19:27,759 --> 00:19:31,479
Иначе ще има още един
идиот като престолонаследник.

245
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
Но Павел Петрович
е много интелигентно момче.

246
00:19:35,079 --> 00:19:36,479
Това е очевиден факт.

247
00:19:37,079 --> 00:19:39,039
И той е толкова прекрасен -
като ангел.

248
00:19:39,800 --> 00:19:42,759
Ангел, да, стига
той не е капризен.

249
00:19:43,239 --> 00:19:44,720
къде отиваш
Павел Петрович?

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,759
Не искам да уча
и няма да го направя.

251
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
О, боже милостив.
Отведи го.

252
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Просто направи нещо
да го накара да си затвори устата!

253
00:19:58,119 --> 00:19:59,920
Защо е капризен
през цялото време?

254
00:20:00,280 --> 00:20:02,159
той е просто дете,
Ваше Величество.

255
00:20:02,600 --> 00:20:04,879
Той става все повече и повече
като Пьотр Фьодорович.

256
00:20:06,879 --> 00:20:08,479
Чудни са Твоите пътища,
о Господи

257
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Той е толкова глупав и упорит
като Пьотр

258
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
и ми лази по нервите.

259
00:20:14,839 --> 00:20:17,000
Е, както се казва,
от кое дърво е паднала ябълка...

260
00:20:17,319 --> 00:20:18,680
О, наистина ли?

261
00:20:20,280 --> 00:20:22,439
И си помислих, че е така
някакво различно ябълково дърво.

262
00:20:26,600 --> 00:20:29,479
Но сега го гледам
и започват да се съмняват.

263
00:20:33,759 --> 00:20:35,519
Това наистина е непоносимо.

264
00:20:36,159 --> 00:20:38,759
Дори не съм склонен
да го накажеш.

265
00:20:39,439 --> 00:20:42,200
- Направих бедна майка?
- Съвсем не, Ваше Величество.

266
00:20:43,519 --> 00:20:44,879
Съвсем не.

267
00:20:46,639 --> 00:20:48,200
Спрете да лъжете.

268
00:20:48,879 --> 00:20:50,759
Виждам себе си, че се провалих.

269
00:21:00,879 --> 00:21:03,759
Няма да доведат Павел,
Екатерина Алексеевна.

270
00:21:06,319 --> 00:21:07,600
Какво обяснение са дали?

271
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
Няма.

272
00:21:11,360 --> 00:21:12,639
Къде е сега?

273
00:21:12,959 --> 00:21:15,800
- В Петерхоф.
- Тръгвам към Петерхоф.

274
00:21:16,119 --> 00:21:18,360
Нейно величество ви забрани
да напусне Санкт Петербург.

275
00:21:19,720 --> 00:21:21,879
нямам търпение повече

276
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
Екатерина Алексеевна,
любезно ни обяснете

277
00:21:24,519 --> 00:21:27,720
защо пруският посланик
Барон Мардефелт ви посети?

278
00:21:30,879 --> 00:21:32,360
Какво си говорихте двамата?

279
00:21:35,039 --> 00:21:37,639
Ако възнамерявате да използвате мъчения -
заведи ме в крепостта.

280
00:21:38,560 --> 00:21:40,159
Не зависи от мен да решавам.

281
00:21:40,479 --> 00:21:43,439
Но с удоволствие ще изпълня всяка поръчка
за Нейно Величество.

282
00:21:49,039 --> 00:21:51,879
Алексей Петрович, моля
помогни ми

283
00:21:52,519 --> 00:21:54,479
Трябва да го видя,
Копнея да го видя.

284
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
- Да вървим!
- Много ти благодаря!

285
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Вие сте един от малкото
които ме обичат.

286
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
аз правя това
независимо от личностите.

287
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
Но не от симпатия към теб,
разбира се, ти си приятен човек,

288
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
но както разбирам интересите
на Отечеството.

289
00:22:18,839 --> 00:22:20,280
Все още се чудя къде съм?
къде е синът ми

290
00:22:20,560 --> 00:22:22,119
И къде са интересите
на моето отечество?

291
00:22:22,439 --> 00:22:24,119
Но ти ще ми обясниш,
няма ли

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
Мисля, че е крайно време.

293
00:22:32,159 --> 00:22:33,680
Нещата в Чернигов вървят добре.

294
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Хората се женят
празнуване на добра реколта.

295
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
Ранната есен е най-доброто време
в моята скъпа Украйна.

296
00:22:42,959 --> 00:22:44,800
Къде са гостите?
защо съм тук

297
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Пьотр Фьодорович, присъединете се към мен
на масата.

298
00:22:46,600 --> 00:22:48,119
Брат ми изпрати малко храна
от Украйна.

299
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
- Моят брат, хетманът.
- Благодаря ви, Алексей Григорич.

300
00:22:51,319 --> 00:22:53,560
не съм гладен Мога ли да се върна?

301
00:22:53,879 --> 00:22:58,519
Не, Нейно Величество те помоли
да остана при Павел

302
00:22:59,479 --> 00:23:02,000
и играйте с него, така че
той свиква с теб.

303
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
Не съм в настроение.

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,959
Не искам да играя с деца
и не знам как да.

305
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
Пьотър Фьодорович, на императрицата
искане означава по определен начин

306
00:23:13,639 --> 00:23:16,039
промяна на отношението й към вас.

307
00:23:17,439 --> 00:23:19,000
Да пийнем малко вино?

308
00:23:19,319 --> 00:23:21,759
- Не пия хлебно вино.
- Но аз го правя.

309
00:23:22,319 --> 00:23:24,239
За вашето здраве и благополучие!

310
00:23:29,119 --> 00:23:32,639
Вдругиден ще има
прием в тронната зала.

311
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
Вашето присъствие е необходимо.

312
00:23:36,639 --> 00:23:41,400
Ти и Павел ще седите
от дясната страна на императрицата,

313
00:23:42,479 --> 00:23:44,239
с Павел от дясната ти ръка.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,159
Не виждам какво добро
ще дойде от това шоу.

315
00:23:48,560 --> 00:23:51,759
Не съм свикнал да обсъждам
Решенията на нейно величество.

316
00:23:53,159 --> 00:23:56,720
И, честно казано,
Не искам да знам повече

317
00:23:57,039 --> 00:23:58,959
отколкото тя ще ми каже.

318
00:23:59,600 --> 00:24:02,839
И моля, бъдете разумни.

319
00:24:03,879 --> 00:24:07,200
Благоразумно? Prudentovsky, такова трябва
да се казваш, Алексей Григорич!

320
00:24:08,319 --> 00:24:10,360
Пьотр Фьодорович, седнете!

321
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Ние сме в подобна ситуация.

322
00:24:15,119 --> 00:24:18,519
Аз също не принадлежа на себе си

323
00:24:20,519 --> 00:24:23,560
и, честно казано, не се чувствам
сигурен за моето бъдеще.

324
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
Но всички удоволствия са все още
на разположение на мен.

325
00:24:29,400 --> 00:24:31,039
И ме канят
до Имперския съвет.

326
00:24:32,039 --> 00:24:34,439
Влязохме в аналите,

327
00:24:34,800 --> 00:24:38,319
тенът на вечността по лицата ни.

328
00:24:40,119 --> 00:24:42,720
Няма нужда да се страхувате.
Утре ще бъде нов ден.

329
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
И тогава... всичко е в Божиите ръце.

330
00:24:48,519 --> 00:24:50,920
За първи път говориш с мен
сериозно.

331
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
Времето дойде.

332
00:24:55,920 --> 00:24:58,959
Моля ви да оправим отношенията
с Екатерина Алексеевна.

333
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Не ми говори за нея!

334
00:25:01,680 --> 00:25:03,759
Глупаво е да се поддадеш
до ревност и негодувание.

335
00:25:04,039 --> 00:25:05,959
Никога няма да й простя.

336
00:25:07,360 --> 00:25:10,479
И аз съм виновен,
но никога няма да й простя.

337
00:25:12,439 --> 00:25:14,759
Поне трябва да опитате
да бъдеш със сина си.

338
00:25:16,680 --> 00:25:18,439
Сега върви. Императрицата
ви очаква.

339
00:25:19,519 --> 00:25:22,200
- Но какво да кажем за празника?
- Няма да има празник.

340
00:25:36,479 --> 00:25:38,639
Не въртете главата си,
гледай напред.

341
00:25:39,920 --> 00:25:43,479
Не клати крака,
изправете гърба си.

342
00:25:44,119 --> 00:25:48,479
Поставете ръцете си по този начин
и гледай направо.

343
00:25:48,879 --> 00:25:52,319
Непоносимо дете.
Какъвто баща, такъв син.

344
00:25:53,119 --> 00:25:56,600
Не мога да седна на трона
сякаш е глътнал шило.

345
00:26:01,079 --> 00:26:04,239
Моля, гледайте напред.
Изправете гърба си.

346
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Спри да провисваш краката си.

347
00:26:08,759 --> 00:26:11,319
уморен съм Оставете го на мира.

348
00:26:12,039 --> 00:26:13,959
Оставете го да седи както си иска.

349
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
- Как си?
- Здравей, Павел.

350
00:26:42,079 --> 00:26:44,200
Виж, Павел, имам подарък
за вас.

351
00:26:44,519 --> 00:26:45,879
Настъпи тържественият момент.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,519
Трам-пам-парам-пам-пам!

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
Това е гренадир
на драгунски полк.

354
00:26:58,879 --> 00:27:02,479
Той има не само оръжие и меч,
но и граната също.

355
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
виждаш ли не?
Нека обясня.

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,600
Това е граната, нали?

357
00:27:08,439 --> 00:27:10,079
Врагът е там.

358
00:27:10,839 --> 00:27:14,560
Държим гранатата, стреляме
и запалете бушона.

359
00:27:16,759 --> 00:27:18,280
Не отнема огън.

360
00:27:23,039 --> 00:27:24,839
След това хвърляме гранатата
на врага.

361
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
бам!

362
00:27:29,239 --> 00:27:31,879
ура! Врагът е победен,
и ние спечелихме.

363
00:27:35,639 --> 00:27:38,879
- Вземи го.
- благодаря ви Ти си добър човек.

364
00:27:51,439 --> 00:27:53,839
Жалко, Алексей, че не сме
неговите родители.

365
00:27:56,360 --> 00:27:58,879
Дори не сме семейна двойка.

366
00:28:01,000 --> 00:28:03,879
Моля те да се оженим!

367
00:28:05,039 --> 00:28:06,360
Ти ме молиш?

368
00:28:08,400 --> 00:28:10,239
Ти ми предлагаш щастие,

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,720
но никой няма да ни позволи
да бъде щастлив.

370
00:28:15,079 --> 00:28:16,560
Няма начин.

371
00:28:17,839 --> 00:28:19,680
Да се ​​оженим тайно.

372
00:28:20,319 --> 00:28:22,759
Отец Симон няма да откаже.

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,319
Алексей, виж...

374
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Толкова много си приличат.

375
00:28:54,839 --> 00:28:56,200
хайде

376
00:28:57,439 --> 00:28:59,000
Давайте, Екатерина Алексеевна.

377
00:28:59,639 --> 00:29:03,479
Няма нужда от придружител
един старец тук.

378
00:29:03,879 --> 00:29:05,319
Върви при сина си, върви.

379
00:29:24,800 --> 00:29:26,439
здравей

380
00:29:27,360 --> 00:29:28,959
здравей

381
00:29:32,519 --> 00:29:34,000
Аз съм твоята майка.

382
00:29:35,159 --> 00:29:39,959
- Много се радвам.
- Честит ти имен ден!

383
00:29:40,519 --> 00:29:43,280
- Защо плачеш?
- Майка ти плаче от щастие.

384
00:29:46,959 --> 00:29:49,680
- Ваше Величество!
- Защо не се подчини?

385
00:29:51,280 --> 00:29:53,479
Научи се как да усуква мъжете
около малкия си пръст.

386
00:29:54,479 --> 00:29:56,800
Искате да сложа стария Бестужев
до смърт?

387
00:29:58,319 --> 00:29:59,759
Ти даде думата си.

388
00:30:00,479 --> 00:30:02,000
Е, аз го направих.

389
00:30:03,039 --> 00:30:05,239
Имаше причина да наруша думата си.

390
00:30:06,959 --> 00:30:08,479
Мислиш, че можеш да ме доведеш
на сметка?

391
00:30:08,959 --> 00:30:12,519
Нека остана за малко.

392
00:30:23,280 --> 00:30:25,479
Остани, докато си тук.

393
00:30:27,400 --> 00:30:29,079
благодаря

394
00:30:31,200 --> 00:30:32,959
Как харесвате сина си?

395
00:30:34,119 --> 00:30:35,879
Доста мъж.

396
00:30:36,280 --> 00:30:38,479
Истински автократ,

397
00:30:39,639 --> 00:30:41,400
велик руски император.

398
00:30:43,439 --> 00:30:44,720
Между другото

399
00:30:46,119 --> 00:30:49,479
той все още не знае
как да седна на трона.

400
00:30:51,280 --> 00:30:53,759
Ти ще го научиш
как да направите това, нали?

401
00:30:58,839 --> 00:31:00,600
да вървим

402
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
Павел Петрович...

403
00:31:04,079 --> 00:31:07,079
Пьотър Фьодорович,
запази компанията.

404
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
Ще се справя сам.

405
00:31:10,319 --> 00:31:12,159
Позволи ми да ти помогна.

406
00:31:19,759 --> 00:31:21,479
Ти си толкова умен.

407
00:31:23,800 --> 00:31:26,759
- Обичам те
- Аз също.

408
00:31:27,519 --> 00:31:29,959
- И аз те обичам.
- И аз го обичам.

409
00:31:47,680 --> 00:31:49,319
Ваше Величество...

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
Алексей Петрович, имаш ли
загубил последния си стар ум?

411
00:31:54,839 --> 00:31:57,039
Чрез заговор срещу
вашата императрица?

412
00:31:57,439 --> 00:31:59,439
Каквото направих, направих го
като християнин.

413
00:32:05,839 --> 00:32:09,519
Брой, на твое място
Не бих изкушавал съдбата.

414
00:32:11,800 --> 00:32:13,959
И какво мислите
Трябва ли да направя сега?

415
00:32:14,959 --> 00:32:18,039
Да ти простя? Да се преструвам
всичко беше моя лична идея?

416
00:32:19,959 --> 00:32:23,159
Знаеш, че не обичам събитията
да се случват от само себе си.

417
00:32:23,479 --> 00:32:28,239
Ваше Величество, просто прочетох
движението на сърцето ви.

418
00:32:28,920 --> 00:32:30,879
Сърцето е най-добро от всички.

419
00:32:31,200 --> 00:32:33,479
Ако съм сбъркал - поръчайте
да ме екзекутира.

420
00:32:38,759 --> 00:32:40,959
Чудя се, господа,

421
00:32:42,759 --> 00:32:46,680
как ще вземе Павел
истинските му родители.

422
00:32:48,439 --> 00:32:51,159
Децата имат къса памет,
така че за всеки случай,

423
00:32:52,119 --> 00:32:55,519
Ще се погрижа той да го направи
забравете за тях много бързо.

424
00:33:01,200 --> 00:33:03,159
Мамо, моля те, не си тръгвай.

425
00:33:04,039 --> 00:33:05,439
Не бъди тъжен.

426
00:33:06,759 --> 00:33:08,400
Бъдещият император
трябва да е силен.

427
00:33:08,720 --> 00:33:11,879
- Ще ме забравиш ли?
- Не, продължавам да мисля за теб

428
00:33:12,200 --> 00:33:13,639
всяка благословена минута.

429
00:33:14,239 --> 00:33:17,159
ще бъдем заедно,
повярвай ми

430
00:33:18,039 --> 00:33:19,600
ще те отведа.

431
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
обещавам ти

432
00:33:27,560 --> 00:33:29,159
Сега върви.

433
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
Петерхоф
местна църква септември 1756 г

434
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
И двамата ще бъдат една плът.

435
00:34:10,239 --> 00:34:12,280
Затова вече ги няма
двама, но една плът.

436
00:34:13,839 --> 00:34:17,039
Ето защо Бог се е присъединил
заедно, човек да не разделя.

437
00:34:51,479 --> 00:34:53,200
Свети отец,

438
00:34:54,239 --> 00:34:56,400
можем ли да осиновим Павел сега?

439
00:34:56,959 --> 00:34:58,800
За да стане негов законен
родители

440
00:34:59,519 --> 00:35:01,280
пред лицето на Бога и хората?

441
00:35:02,119 --> 00:35:03,920
Това е труден въпрос.

442
00:35:05,680 --> 00:35:09,839
Каква е целта на осиновяването
него, ако родителите му са живи?

443
00:35:14,600 --> 00:35:16,680
Подготвих завещание.

444
00:35:18,959 --> 00:35:22,439
Напоследък се чувствам зле.

445
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
След моята смърт Алексей Григорич
ще се възкачи на трона;

446
00:35:29,079 --> 00:35:30,479
той ще стане император.

447
00:35:31,959 --> 00:35:34,600
- И понеже сме бездетни...
- Скъпа моя госпожо...

448
00:35:35,600 --> 00:35:37,439
Но как? Нещо невъзможно!

449
00:35:37,920 --> 00:35:39,519
Не мога да повярвам на това, което чувам!

450
00:35:40,600 --> 00:35:44,239
Как може - без дори
обсъждайки го с мен...

451
00:35:45,000 --> 00:35:47,079
- Значи си против?
- Не е това въпросът -

452
00:35:47,759 --> 00:35:49,400
това е абсолютно невъзможно!

453
00:35:50,879 --> 00:35:52,800
Настоявам за осиновяването.

454
00:35:54,000 --> 00:35:57,560
Павел трябва да стане наследник
очевидно за бъдещия император.

455
00:35:58,400 --> 00:36:01,039
Но какво да кажем за настоящето
наследник Пьотр Фьодорович?

456
00:36:01,360 --> 00:36:04,439
Не мога да се доверя на Пьотър Фьодорович
с Русия.

457
00:36:05,239 --> 00:36:07,959
Той не е достоен за
това благородно бреме.

458
00:36:08,400 --> 00:36:10,519
Той е слаб и не съвсем
точно в ума му.

459
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
Освен това той е привърженик
на Фредерик.

460
00:36:15,639 --> 00:36:17,600
Днес смятам да декларирам
война с Прусия.

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,319
Фредерик е такъв сноб,
и така ще го унищожа.

462
00:36:22,560 --> 00:36:25,119
О, най-свят животоносен
Троица, да се свети Твоето име;

463
00:36:25,439 --> 00:36:29,239
О, Пресвета Богородице,
пази ни пред лицето на нашите врагове...

464
00:36:30,239 --> 00:36:31,959
Невъзможно е...

465
00:36:32,639 --> 00:36:34,159
успокой се...

466
00:36:36,839 --> 00:36:38,959
успокой се...

467
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Господи,

468
00:36:42,839 --> 00:36:45,360
защо е така, че всичките ми женихи

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,039
скърбите по време на сватбения ритуал?

470
00:36:51,400 --> 00:36:54,159
Не изглеждаш щастлив,
Алексей Григорич.

471
00:36:58,759 --> 00:37:01,759
Вашата воля, о моя суверенна госпожо,
е като присъда за мен.

472
00:37:02,959 --> 00:37:06,280
Ще званието фелдмаршал

473
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
и орден "Свети Андрей".
Апостола

474
00:37:10,600 --> 00:37:14,519
отвлича вниманието ви от
твоите тежки мисли?

475
00:37:19,479 --> 00:37:21,239
Аз ще умра по-рано от теб.

476
00:37:24,039 --> 00:37:26,519
Спрете да си играете с думи.

477
00:37:27,759 --> 00:37:29,720
Вижте, каква прекрасна сутрин!

478
00:37:31,639 --> 00:37:34,680
Мисля, че никога повече няма да почувствам
толкова спокойна като днес.

479
00:37:36,519 --> 00:37:38,959
Пожелавам тази сутрин
ще продължи вечно.

480
00:37:39,680 --> 00:37:41,239
И не мога да искам повече.

481
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
В името на Нейно Императорско Величество -

482
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Великият княз Павел Петрович,

483
00:38:05,519 --> 00:38:06,959
синът на наследника
до трона.

484
00:38:32,159 --> 00:38:35,319
В името на нейния император
Величество,

485
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
посланика на кралството
на Прусия,

486
00:38:38,159 --> 00:38:40,879
Барон Мардефелт.

487
00:38:51,479 --> 00:38:56,319
С Божията милост,
ние, Елизавета I,

488
00:38:57,119 --> 00:38:59,759
императрица и автократ
на всички руси -

489
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
Московска царица, Киев,

490
00:39:03,159 --> 00:39:06,319
Владимир, Новгород,

491
00:39:06,720 --> 00:39:10,560
Казан, Астрахан,

492
00:39:11,159 --> 00:39:15,079
Сибир, лейди от Суздал,

493
00:39:15,839 --> 00:39:19,959
Великата херцогиня на Псков,
принцеса на Естония,

494
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
Ливония, Курландия, Твер,

495
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Тамбов,

496
00:39:27,959 --> 00:39:29,920
България и други земи...

497
00:39:31,280 --> 00:39:34,119
Считайки го за добре обоснован
намерение и желание

498
00:39:34,519 --> 00:39:37,479
да спрат възмущенията и инсинуациите,

499
00:39:38,280 --> 00:39:41,479
с това обявяваме война на Прусия.

500
00:40:22,879 --> 00:40:25,720
Ваше Императорско Величество,

501
00:40:27,479 --> 00:40:32,200
по протокол съм
да му бъде връчен този указ.

502
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
Не мога да го взема от
твоите ръце, кой си ти?

503
00:40:53,560 --> 00:40:56,439
Великият херцог на Саксония и Полша

504
00:40:56,759 --> 00:41:00,800
Станислав Август Понятовски.
Тук съм като дипломат.

505
00:41:01,400 --> 00:41:03,159
В случай, че сте пропуснали темата -

506
00:41:03,759 --> 00:41:08,079
Русия току-що обяви
война за вашата страна.

507
00:42:02,600 --> 00:42:04,159
Превод Светлана Чулкова

508
00:42:04,209 --> 00:42:08,759
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0